политика общество экономика спорт происшествия культура наука RSS свежие новости

«Asia-Plus» узнала, насколько хорошо душанбинцы владеют родным языком

05.10.2016, 14:56

Сегодня в Таджикистане отмечают день государственного языка. Мы задались вопросом – а как мы сами – граждане страны знаем свой язык? Как, оказалось, знаем мы его все по-своему…

Опрос на знание таджикского языка проводился среди жителей и гостей столицы. Мы предлагали тестируемым переводить простые слова с русского на таджикский язык. Но это только кажется, что они были простыми, на самом деле, многие из них, как правило, люди переводят на свой разговорный лад, а литературный перевод слышат и вовсе впервые.

Некоторые слова на таджикский язык в народе и просто не переводят, а используют привычные русские. Например, слова: «уже», «короче», «все равно», «просто» и т.д.

А вы бы как перевели предложенные слова?

Источник: http://asiaplus.tj

обсудить

На главную Яндекса Сохранить в:

Р. Врбенский: «Оставим туберкулез в прошлом»
05.06 16:50

А. Шералиев: Объяснить каждому пассажиру невозможно
05.06 16:53

Материалы по теме

04.07.14, 19:03Быть ли русскому языку в Таджикистане?(0)

19.11.12, 13:30Русский язык: жизненная необходимость для таджикских мигрантов?(0)

12.09.12, 11:55За что должны быть благодарны мигрантам в Таджикистане?(0)

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.