Иностранный язык в мире IT
12.09.2013, 23:00
Как ни крути, а языком международного общения в мире ИТ является английский. Существенная часть документации (особенно предназначенной для разработчиков) доступна только на английском языке, а многие переводы не успевают обновляться при изменении оригиналов. Неудивительно, что и непосредственное общение в международных проектах (в форумах, рассылках, чатах и так далее) ведется на английском языке, даже если «коренных» англоязычных разработчиков немного.
Например, РОСА (основным продуктом которой является семейство одноименных дистрибутивов) - российская компания, и для существенной части разработчиков родным языком является русский. Однако немало и иностранных участников, не говоря уже о пользователях со всех концов света. Поэтому в рассылке для разработчиков общение ведется исключительно на английском языке, и этот же язык настоятельно рекомендуется использовать при заведении сообщений об ошибках.
Конечно, применительно к пользователям жестких ограничений нет - они могут общаться на родном языке в форумах, а вместо непосредственного заведения сообщения об ошибке обратиться в службу технической поддержки. Но если пользователь хочет, чтобы к решению его проблемы подключилось как можно больше людей, то лучше все-таки использовать английский. В любом случае, профессиональное бюро переводов «Dialect City» поможет провести технический перевод, а также предоставить переводчика для сопровождения на переговорах.
Не секрет, что реальная практика является отличным подспорьем в изучении иностранного языка. Даже просто ежедневно читая сообщения других участников проекта (не говоря уже о разговорном общении), вы постепенно совершенствуете свои познания. Конечно, лучше обучаться, контактируя с людьми, хорошо знающими язык, иначе можно научиться такому, что даже англичане и американцы вас вряд ли поймут. Впрочем, в подавляющем большинстве проектов с этим проблем нет.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам
зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
20.04 12:59
